Vous connaissez certainement la fable de Lafontaine, "La cigale et la fourmi". Elle fait l'éloge d'un travail besogneux et de la prise de responsabilité au lieu du plaisir sans prévoyance; compter d'abord sur soi et son travail pour accumuler des biens durant notre vie: valeurs de droite surtout. On y retrouve la façon de penser qui a prévalu longtemps dans notre société mais qui tend à se modifier depuis une quinzaine d'années. Voici la version originale et par la suite une adaptation québécoise moderne qui modifie radicalement la morale de cette histoire. J'ai ri mais je sentais un malaise car ça ressemble passablement à nos valeurs actuelles, sociales démocrates un peu à gauche. N'y aurait-il pas lieu de nous interroger sur nos nouvelles valeurs de société lorsqu'elles sont poussées à l'extrême? Vous me direz quelle version vous préférez.VERSION ORIGINALE DE JEAN DE LAFONTAINE:
La Cigale,
ayant chantéTout l'été
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue:
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi
sa voisine,La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'août, foi d'animal,
Intérêt et principal.
La Fourmi
n'est pas prêteuse:C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle à cette emprunteuse.
Nuit et jour à tout venant
Je chantais,
ne vous déplaise.Vous chantiez? j'en suis fort aise:
Eh bien! dansez maintenant.
LA VERSION QUÉBÉCOISE MODERNE:
La fourmi travaille dur tout l'été ...
dans la canicule, elle construit sa maison et prépare
ses provisions pour l'hiver.
La cigale pense que la fourmi est stupide;
elle rit, danse et joue tout l'été.
Une fois l'hiver arrivé,
la fourmi est au chaud et bien nourrie.
La cigale grelottante de froid organise
une conférence de presse et demande
pourquoi la fourmi a le droit d'être au chaud
et bien nourrie tandis que les autres
moins chanceux comme elles ont froid et faim.
TVA organise des émissions en direct
qui montrent la cigale grelottante de froid
et passent des extraits vidéo de la fourmi
bien au chaud dans sa maison confortable
avec une table pleine de provisions. Pierre
Bruneau s'indigne au TVA 17 heures.
Les Québécois sont frappés que dans un pays si riche,
on laisse souffrir cette pauvre cigale tandis
que d'autres vivent dans l'abondance.
Les associations contre la pauvreté manifestent
devant la maison de la fourmi.
L'hélicoptère TVA survole le nid de la fourmi.
Les journalistes de LCN organisent
des interviews demandant pourquoi la fourmi est devenue riche
sur le dos de la cigale et interpellent le gouvernement pour
augmenter les impôts de la fourmi afin qu'elle paie sa juste part.
En réponse aux sondages,
le gouvernement rédige une loi sur l'égalité
économique et une loi (rétroactive à l'été) ...
d'anti-discrimination.
Les impôts de la fourmi sont augmentés
et la fourmi reçoit aussi une amende
pour ne pas avoir embauché la cigale comme aide.
La maison de la fourmi est saisie
par les autorités car la fourmi n'a pas assez d'argent
pour payer son amende et ses impôts. Les chefs syndicaux s'en
réjouissent et font une conférence de presse.
La fourmi n'a d'autre choix que de quitter
le Québec pour s'installer avec succès
en Alberta, la province la plus riche du Canada
avec ses sables bitumineux.
avec ses sables bitumineux.
TVA fait un nouveau reportage sur la cigale
maintenant engraissée. Elle est en train de finir les dernières provisions
de la fourmi bien que le printemps soit encore loin.
Pierre Bruneau ne manque pas de signaler que c'est grâce à la
vigilance du groupe Québécor qu'une telle
injustice envers la cigale a été réparée.
Julie Snyder est émue aux larmes. Et Karl aussi.
Céline en fait même une chanson, René à ses côtés.
L'ancienne maison de la fourmi, devenue logement
social pour la cigale, se détériore car cette dernière
n'a rien fait pour l'entretenir.
Des reproches sont faits au gouvernement
pour le manque de moyens.
Une commission d'enquête est mise en place,
ce qui coûtera 10 millions.
La cigale meurt d'une overdose;
TVA, LCN et le Journal de Montréal commentent l'échec du
gouvernement à redresser sérieusement le problème des inégalités sociales.
La maison est squattée par un gang de coquerelles immigrées,
le gouvernement se félicite de la diversité
le gouvernement se félicite de la diversité
multiculturelle du Québec.
Les coquerelles organisent un trafic de marijuana
et terrorisent la communauté....
C'est comme ça que ça se passe dans
notre Beau Québec ! & Swing la bacasse etc...
(Merci au FM 93,3)
(Merci au FM 93,3)
Françoise
Je me demande si La Fontaine aurait écris sa poésie...de la même façon...s'il vivait chez nous, au Québec en 2009 ?
RépondreSupprimerPas mal amusante l'interprétation d'aujourd'hui,...et saisissante de vérité!
Merci Françoise !
C'est bien vrai que Lafontaine en perdrait son latin s'il arrivait à notre époque.
RépondreSupprimerMerci de ton commentaire.
Françoise
Je partage la critique envers la mauvaise et sur- mediatisation superficiel de la chose.
RépondreSupprimerParcontre, je pose un billet sur la graussiere simplicite de la pauvrete et des prejugers qui l'entoure.
l'Alberta represente actuelement le meme genre de richesse que representais Thetfordmines avant que le scandale sur l'amiante eclate, maintenant...
et oui malheureusement a cause des fourmis avardes et incontiente des repercutions de leurs actions il est necessaire de les reguler si non c,est la recession a tout les 20 ans. n'allez pas pencer que c'est la confiance envers le marche des ouvrier au salaire minimum qui cause des recessions.
" un gang de coquerelles immigrées " c'est comme entre raciste et xenophobe.
Pour ce qui est du comerce des emigrants si vous sortez des banlieus plus que 2 semaines par annee vous comprendriez que PLUSIEURS village du Quebec DEPENDENT de la culture du chanvre pour ne pas fermer (surtout des village de bucherons sans foret ou de pecheurs sans poissons)
fred